1
00:00:02,200 --> 00:00:04,810
(música de carnaval tocando)

2
00:00:04,930 --> 00:00:06,810
(locutor falando
indistintamente)

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,190
(multidão grita)

4
00:00:22,180 --> 00:00:24,430
(câmera zumbindo)

5
00:00:25,890 --> 00:00:27,530
LOCUTOR (sobre PA):
quebrado na sela.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,800
Hoje é ainda mais difícil, pois
cavalos são criados e selecionados

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,300
por sua habilidade
para desalojar cowboys.

8
00:00:32,430 --> 00:00:34,670
O piloto deve ficar no topo
por dez segundos.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,610
(tema dramático tocando)

10
00:00:36,730 --> 00:00:39,680
De resto, os juízes
estará procurando estilo

11
00:00:39,800 --> 00:00:43,050
e grau de dificuldade.

12
00:00:43,170 --> 00:00:45,120
A sorte do sorteio joga
uma parte importante

13
00:00:45,240 --> 00:00:46,780
nas chances de um cowboy,
e hoje,

14
00:00:46,910 --> 00:00:50,590
Vern Osborne desenhou um pouco
beleza chamada Smoke Dance.

15
00:00:50,710 --> 00:00:52,590
Aqui está ele,
saindo da rampa 4.

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,130
Olha ele montando aquele cavalo...

17
00:00:54,250 --> 00:00:55,430
(multidão aplaude)

18
00:00:55,550 --> 00:00:56,860
Ele está ficando
uma boa saída disso.

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,140
Um bom passeio.

20
00:01:04,690 --> 00:01:06,940
(barulho)

21
00:01:08,030 --> 00:01:10,700
(tema dramático tocando)

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,160
Não, por favor.

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,900
Olá.

24
00:01:26,150 --> 00:01:28,630
Ora, eu n... Mildred, cale a boca!

25
00:01:28,750 --> 00:01:30,130
MILDRED:
Sinto muito.

26
00:01:30,250 --> 00:01:33,530
Simplesmente escapou.

27
00:01:33,660 --> 00:01:35,170
Não vou contar a ninguém.

28
00:01:35,290 --> 00:01:38,200
Dou-lhe minha palavra de honra.

29
00:01:38,330 --> 00:01:40,580
(telefone toca)

30
00:01:42,370 --> 00:01:44,240
(música de carnaval tocando)

31
00:01:44,370 --> 00:01:46,620
(locutor falando
indistintamente)

32
00:01:48,100 --> 00:01:50,510
(buzina)

33
00:01:50,640 --> 00:01:52,890
(tema sinistro tocando)

34
00:02:25,340 --> 00:02:27,640
(tema animado tocando)

35
00:02:40,820 --> 00:02:43,070
ANUNCIANTE:

36
00:02:44,930 --> 00:02:47,140
Estrelado por William Conrad.

37
00:02:47,260 --> 00:02:48,310
Com estrelas convidadas:

38
00:02:48,430 --> 00:02:50,680
Tom Skerritt.

39
00:02:51,770 --> 00:02:54,020
Sharon Acker.

40
00:02:55,100 --> 00:02:57,350
Vicente Van Patten.

41
00:02:59,940 --> 00:03:02,710
ANUNCIANTE:

42
00:03:10,650 --> 00:03:12,900
(tema suave tocando)

43
00:03:38,910 --> 00:03:41,160
(o projetor para)

44
00:03:42,690 --> 00:03:44,940
(suspira)

45
00:03:45,290 --> 00:03:48,000
Role novamente.
(gemidos)

46
00:03:48,120 --> 00:03:50,300
Frank... (zomba)

47
00:03:50,430 --> 00:03:53,070
vamos lá, nós corremos
todos eles uma dúzia de vezes.

48
00:03:53,200 --> 00:03:54,710
Estamos nos desgastando
os furos da roda dentada.

49
00:03:54,830 --> 00:03:56,990
Não, há algo aqui,
algo que não estamos vendo.

50
00:03:57,070 --> 00:03:58,140
(suspira)

51
00:03:58,270 --> 00:04:00,380
Nós nem sabemos
o que estamos procurando.

52
00:04:00,500 --> 00:04:03,550
Nós não sabemos
quem foi ou quantos.

53
00:04:03,670 --> 00:04:06,140
Eles poderiam estar acenando para nós.

54
00:04:09,110 --> 00:04:10,560
Qualquer coisa?

55
00:04:10,680 --> 00:04:11,820
Sim, fique por aqui,

56
00:04:11,950 --> 00:04:14,750
você chegou bem na hora
para o segundo recurso.

57
00:04:15,580 --> 00:04:18,050
Desculpe, Frank,
temos que encerrar isso.

58
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
Falei com o home office
esta tarde.

59
00:04:21,060 --> 00:04:22,730
Eles acham que somos apenas
girando nossas rodas.

60
00:04:22,860 --> 00:04:25,870
E eles estão preparados
para amortizar $ 110.000. huh?

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,470
Temos que ser realistas.

62
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
A polícia tem sido
nessa coisa por nove semanas.

63
00:04:30,770 --> 00:04:32,010
Eles não descobriram nada.

64
00:04:32,130 --> 00:04:34,610
O melhor investigador particular
por aí esteve nisso

65
00:04:34,740 --> 00:04:37,150
por doze,
quase treze dias.

66
00:04:37,270 --> 00:04:39,650
Você rastreou milhares
de pés de filmes caseiros.

67
00:04:39,780 --> 00:04:41,720
O que isso trouxe para você?

68
00:04:41,840 --> 00:04:45,420
Vamos, Arthur, aí...
Há uma resposta aqui

69
00:04:45,550 --> 00:04:48,490
nesta confusão de filmes
em algum lugar, uma resposta.

70
00:04:48,620 --> 00:04:52,430
Eu sinto isso, e...
Dê um tempo, ele virá.

71
00:04:52,560 --> 00:04:54,100
Dê-nos mais uma semana.

72
00:04:54,220 --> 00:04:56,830
Alguém tem que desenhar
a linha. Desculpe.

73
00:04:56,960 --> 00:05:00,040
(estala a língua, suspira)

74
00:05:00,160 --> 00:05:02,610
Tudo bem, ok.

75
00:05:02,730 --> 00:05:05,040
Não adianta culpar você.

76
00:05:05,170 --> 00:05:06,840
Uh...

77
00:05:06,970 --> 00:05:09,050
Se eu tiver ondas de calor,
Eu te ligo.

78
00:05:09,170 --> 00:05:10,620
Boa noite, senhores.
Frank.

79
00:05:10,740 --> 00:05:12,990
Sim?

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,750
Espero que tenhamos uma chance
para trabalharmos juntos novamente.

81
00:05:15,880 --> 00:05:18,060
Sim, eu também.

82
00:05:18,180 --> 00:05:20,320
Ei, se eu me apressar,
Posso assistir a um filme atrasado.

83
00:05:20,450 --> 00:05:22,700
(risos)

84
00:05:24,920 --> 00:05:27,170
(tema melancólico tocando)

85
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
Palhaços!

86
00:05:44,210 --> 00:05:46,460
(tema animado tocando)

87
00:05:50,910 --> 00:05:53,290
CANHÃO:
Lá. Os dois palhaços. Vê-los?

88
00:05:53,420 --> 00:05:55,160
ROTHBERG:
Esses sacos podem ser o dinheiro.

89
00:05:55,280 --> 00:05:57,530
CANHÃO:
Sim.

90
00:06:10,400 --> 00:06:12,910
[CANHÃO GRITA]

91
00:06:13,040 --> 00:06:15,450
Mais alguns quadros, poderíamos
tive o carro de fuga.

92
00:06:15,570 --> 00:06:16,980
eu vou querer
ampliações fotográficas.

93
00:06:17,110 --> 00:06:18,820
Certo.
Eu respeito seus palpites, Frank,

94
00:06:18,940 --> 00:06:20,920
mas não há como você conseguir
tenha certeza que são eles...

95
00:06:20,940 --> 00:06:23,850
Vamos começar com um fato difícil,
hein?

96
00:06:23,980 --> 00:06:26,320
Houve um telefonema
durante o roubo.

97
00:06:26,450 --> 00:06:27,930
O receptor foi
caiu do gancho,

98
00:06:28,020 --> 00:06:31,160
e o chamador identificado
o tempo em 20 minutos depois das 3,

99
00:06:31,290 --> 00:06:32,760
que foi quase na mesma época

100
00:06:32,890 --> 00:06:34,830
o homem lembrou
filmando aquela filmagem.

101
00:06:34,960 --> 00:06:37,100
Agora, você verifica
que com o movimento da multidão

102
00:06:37,230 --> 00:06:38,240
e comprimento das sombras.

103
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
Você se lembra de onde
eles estavam vindo?

104
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
A entrada lateral
para a arquibancada,

105
00:06:41,460 --> 00:06:42,740
que é onde
a bilheteria é.

106
00:06:42,770 --> 00:06:45,110
Sim, mas por que os palhaços?

107
00:06:45,230 --> 00:06:48,380
Os trajes. Olhar!

108
00:06:48,500 --> 00:06:50,380
Aqui estão os três palhaços de verdade,
hein?

109
00:06:50,510 --> 00:06:53,180
Moe Duncan, Gus Lindeman
e Sonny Matlock.

110
00:06:53,310 --> 00:06:55,650
Agora, todos os três
estavam na arena

111
00:06:55,780 --> 00:06:57,990
trabalhando na época
essas fotos foram tiradas.

112
00:06:58,110 --> 00:06:59,950
E eles eram os únicos palhaços
trabalhando naquele dia.

113
00:07:00,020 --> 00:07:01,490
Tudo bem, tudo bem,
Eu compro tudo isso,

114
00:07:01,620 --> 00:07:02,630
mas como isso ajuda você?

115
00:07:02,650 --> 00:07:03,900
Nós não sabemos
como eles se parecem

116
00:07:03,920 --> 00:07:04,930
sob toda aquela maquiagem.

117
00:07:05,050 --> 00:07:06,730
Não, mas talvez seja um começo.

118
00:07:06,860 --> 00:07:09,340
Jim, uh, na filmagem que lançamos
longe como acontecendo muito cedo...

119
00:07:09,430 --> 00:07:10,530
Sim.

120
00:07:10,660 --> 00:07:12,370
Havia uma foto
de um palhaço que andava...

121
00:07:12,400 --> 00:07:14,370
Direto para a câmera
como se ele nem tivesse visto.

122
00:07:14,400 --> 00:07:16,970
Certo.
Aqui está.

123
00:07:17,100 --> 00:07:18,180
(risos)

124
00:07:18,300 --> 00:07:21,010
Lindo.

125
00:07:21,140 --> 00:07:22,480
HAYDEN:
Olho de vidro?

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,420
CANHÃO:
Sim, poderia ser.

127
00:07:24,540 --> 00:07:28,550
Agora, há dez minutos
você me deu um sinal vermelho.

128
00:07:28,680 --> 00:07:29,990
Que cor está piscando agora?

129
00:07:30,110 --> 00:07:31,920
Verde.

130
00:07:32,050 --> 00:07:33,220
(tema dramático tocando)

131
00:07:33,350 --> 00:07:35,600
(risos)

132
00:07:36,620 --> 00:07:39,360
LOCUTOR (sobre PA):
Ele estará saindo
da rampa número 2

133
00:07:39,490 --> 00:07:42,430
em um cavalo chamado Smoky.

134
00:07:42,560 --> 00:07:43,940
Lá fora, ele diz,
e aí vem ele.

135
00:07:43,960 --> 00:07:46,210
(locutor
falando indistintamente)

136
00:07:50,000 --> 00:07:52,250
(multidão batendo palmas, assobiando)

137
00:07:57,770 --> 00:07:59,350
Gus Lindeman?

138
00:07:59,480 --> 00:08:00,590
Posso falar com você?

139
00:08:00,710 --> 00:08:02,390
Ocupado agora.

140
00:08:02,510 --> 00:08:06,320
É sobre, ah,
Assalto a Salinas.

141
00:08:06,450 --> 00:08:08,860
Os ladrões estavam vestidos
em roupas como esta.

142
00:08:08,980 --> 00:08:10,430
Eu não saberia disso.

143
00:08:10,550 --> 00:08:12,630
Aqui, dê uma olhada.

144
00:08:12,760 --> 00:08:15,700
Talvez mais tarde.
Estou trabalhando nos próximos eventos.

145
00:08:15,830 --> 00:08:17,070
Olha, só vai demorar um minuto.

146
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
Você vai dar uma olhada para mim?

147
00:08:18,760 --> 00:08:21,640
ANUNCIANTE:
Aí vem ele agora.

148
00:08:21,760 --> 00:08:24,010
Olhe para ele...

149
00:08:25,430 --> 00:08:26,780
Não lembra nada, hein?

150
00:08:26,900 --> 00:08:28,410
Desculpe.

151
00:08:28,540 --> 00:08:30,250
Ei, Jake!

152
00:08:30,370 --> 00:08:32,750
Aquele bronc que você desenhou
embaralhamento duplo.

153
00:08:32,880 --> 00:08:35,810
Cuidado para ele não te lançar
para o hospital.

154
00:08:36,280 --> 00:08:39,010
ANUNCIANTE:
Ele sairá do Chute 5.

155
00:08:40,280 --> 00:08:42,130
(locutor falando
indistintamente)

156
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
(multidão aplaude, assobia)

157
00:08:45,120 --> 00:08:48,100
Cada bronc tem um estilo
dele mesmo, hein?

158
00:08:48,220 --> 00:08:50,270
Alguma coisinha que ele faz
apenas o diferencia

159
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
de todo o resto deles, hein?

160
00:08:51,630 --> 00:08:53,670
Você pode dizer.

161
00:08:53,800 --> 00:08:57,410
E vocês, palhaços?

162
00:08:57,530 --> 00:08:59,040
Você não acha
eram palhaços de verdade

163
00:08:59,170 --> 00:09:00,950
isso fez isso em Salinas?

164
00:09:01,070 --> 00:09:04,780
Talvez não, mas eles sabiam
o suficiente para fingir os disfarces.

165
00:09:04,910 --> 00:09:07,080
Você sabe,
me ocorreu que, uh,

166
00:09:07,210 --> 00:09:08,850
com a maquiagem
e os trajes,

167
00:09:08,980 --> 00:09:10,590
você pode obter algumas pistas.

168
00:09:10,710 --> 00:09:13,890
Bem, você está errado.

169
00:09:14,020 --> 00:09:16,290
O pessoal do rodeio não faria isso.

170
00:09:16,420 --> 00:09:19,560
Não, senhor, não para a nossa espécie.

171
00:09:19,690 --> 00:09:21,830
Ah.

172
00:09:21,960 --> 00:09:26,470
Então não existe tal coisa
como um dissidente?

173
00:09:26,600 --> 00:09:30,010
Um bronc matador, hein?

174
00:09:30,130 --> 00:09:31,680
(rindo)

175
00:09:31,800 --> 00:09:33,910
Deixe-me dar uma olhada nisso novamente.

176
00:09:34,040 --> 00:09:37,110
LOCUTOR (sobre PA):
será o último finalista
em sela bronc cavalgando...

177
00:09:37,240 --> 00:09:41,850
(o locutor continua
falando indistintamente)

178
00:09:41,980 --> 00:09:45,020
GUS:
Sim, sim,
esse poderia ser o cara Donaldson.

179
00:09:45,150 --> 00:09:48,930
Aquela camisa fervida e flor são
uma espécie de sua marca registrada especial.

180
00:09:49,050 --> 00:09:51,500
Tem alguma ideia de onde
Posso entrar em contato com ele?

181
00:09:51,620 --> 00:09:54,670
Bem, ele costumava trabalhar
o circuito do Texas.

182
00:09:54,790 --> 00:09:56,530
Tinha uma esposa, eu acho.

183
00:09:56,660 --> 00:09:58,200
Você pode verificar
com o R.C.A.

184
00:09:58,330 --> 00:09:59,340
O quê?

185
00:09:59,460 --> 00:10:01,840
Ah. O rodeio
Associação de Cowboys.

186
00:10:01,960 --> 00:10:04,140
Divirta-se, hein.

187
00:10:04,270 --> 00:10:06,520
OK.

188
00:10:15,180 --> 00:10:17,430
(o motor para)

189
00:10:20,280 --> 00:10:22,830
(tema sinistro tocando)

190
00:10:22,950 --> 00:10:25,200
(rifle de galos)

191
00:10:34,760 --> 00:10:37,010
Alguém em casa?

192
00:10:56,950 --> 00:10:58,860
Meu marido se foi.

193
00:10:58,990 --> 00:11:01,730
Ele foi morto
no Vietnã em abril passado.

194
00:11:01,860 --> 00:11:04,110
Eu não fiz isso agora.
Desculpe.

195
00:11:04,860 --> 00:11:07,000
Sinto muito também.

196
00:11:07,130 --> 00:11:09,380
Ele era o melhor.

197
00:11:10,630 --> 00:11:12,880
O que você queria com ele?

198
00:11:13,200 --> 00:11:15,210
Bem,
Eu queria dar-lhe um emprego.

199
00:11:15,340 --> 00:11:18,320
Uh, Elmer Hopkins é meu nome.
Sou promotor de rodeio.

200
00:11:18,440 --> 00:11:20,320
eu estava na vizinhança
vendo Pete Llewellyn

201
00:11:20,440 --> 00:11:22,750
sobre alguns touros Brahma,
e pensei em procurá-lo

202
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
e, uh, veja se ele estava indo
estará disponível neste verão.

203
00:11:25,680 --> 00:11:28,930
Estou surpreso Pete
não te contei sobre o cara.

204
00:11:29,050 --> 00:11:31,930
CANHÃO:
Acho que simplesmente não fiz
trazer o assunto à tona.

205
00:11:32,050 --> 00:11:34,560
MULHER:
Ah. Bem...

206
00:11:38,860 --> 00:11:41,340
(calmamente):
Uh, não olhe agora,
mas, ah, tenho um pressentimento

207
00:11:41,460 --> 00:11:43,420
estamos bem no meio
da mira de alguém.

208
00:11:43,500 --> 00:11:45,750
Shawn, pare com isso!

209
00:11:46,740 --> 00:11:48,650
O que você está procurando,
filho? Elefantes?

210
00:11:48,770 --> 00:11:51,440
Você vai precisar
uma arma maior que essa.

211
00:11:58,350 --> 00:12:02,450
Eu não gosto que você aponte
aquela coisa, mesmo em jogo.

212
00:12:03,820 --> 00:12:05,580
Desculpe, você fez a viagem
aqui por nada.

213
00:12:05,620 --> 00:12:08,630
Bem, é assim que acontece.

214
00:12:08,760 --> 00:12:10,970
Uh, digamos, você sabe,
talvez você possa me ajudar

215
00:12:11,090 --> 00:12:12,600
afinal, com alguma coisa,
se você quisesse.

216
00:12:12,630 --> 00:12:15,110
Eu tenho algumas fotos aqui
do cara com outro homem

217
00:12:15,230 --> 00:12:17,040
que o chefe me queria
para rastrear.

218
00:12:17,170 --> 00:12:19,880
Uh, você deve saber quem ele é.

219
00:12:20,000 --> 00:12:21,150
De onde você tirou isso?

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,910
Meu chefe os tinha, por quê?

221
00:12:23,040 --> 00:12:27,590
Bem, eu não sei exatamente.

222
00:12:27,710 --> 00:12:29,920
Não se parece com o cara de alguma forma.

223
00:12:30,050 --> 00:12:31,320
Para onde eles foram levados?

224
00:12:31,450 --> 00:12:34,290
Me bate, mas o outro cara,

225
00:12:34,420 --> 00:12:36,670
uh, você certamente o conhece?

226
00:12:39,660 --> 00:12:41,900
Não, só não sei.

227
00:12:42,020 --> 00:12:43,600
Ei, isso é Olá.

228
00:12:43,730 --> 00:12:45,770
Ele é um dos caras que meu pai
costumava jogar cartas com

229
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
em White Oaks.

230
00:12:47,030 --> 00:12:48,070
Oh?

231
00:12:48,200 --> 00:12:50,450
Ele tem esse olho de vidro.

232
00:12:51,600 --> 00:12:54,610
Eu nunca acreditei nele, mas
ele tirou e me mostrou.

233
00:12:54,740 --> 00:12:56,010
(risos)

234
00:12:56,140 --> 00:12:58,150
Uh, e os outros amigos dele?

235
00:12:58,270 --> 00:13:00,520
Você provavelmente sabe os nomes deles,
hein?

236
00:13:00,840 --> 00:13:03,590
Shawn, deixei alguns
água com café.

237
00:13:03,710 --> 00:13:05,560
Corra, tire isso
antes de ferver, secar.

238
00:13:05,680 --> 00:13:07,690
Sim, mas o homem quer...
Faça como eu digo.

239
00:13:07,820 --> 00:13:10,070
Agora mesmo.

240
00:13:21,630 --> 00:13:25,340
Ele é um garoto legal. Brilhante.

241
00:13:25,470 --> 00:13:27,980
Ele gosta de você.
(zomba)

242
00:13:28,100 --> 00:13:30,350
Não tenho tanta certeza.

243
00:13:33,140 --> 00:13:36,520
Eu posso não ser o mundo
mais inteligente, Deus sabe,

244
00:13:36,650 --> 00:13:39,780
mas posso dizer quando
alguém não está sendo honesto.

245
00:13:42,550 --> 00:13:46,160
Desculpe, você me entendeu errado. eu...

246
00:13:46,290 --> 00:13:50,060
Você vê, eu tinha uma noção de que
Eu ganharia algum dinheiro para você.

247
00:13:51,830 --> 00:13:54,940
Se você considerar
vendendo fantasias antigas do cara,

248
00:13:55,060 --> 00:13:58,140
por que eu poderia contratar um homem que...
Desculpe.

249
00:13:58,270 --> 00:14:01,880
Essas fantasias e muita coisa boa
vezes é tudo que o cara nos deixou.

250
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
Eles não estão à venda.

251
00:14:04,410 --> 00:14:06,660
Isso é uma pena.

252
00:14:09,210 --> 00:14:11,490
Eu poderia apenas olhar
naqueles trajes antigos?

253
00:14:11,610 --> 00:14:14,160
Senhor, tenho trabalho.

254
00:14:14,280 --> 00:14:17,030
Aqueles cavalos empinados
tome cuidado.

255
00:14:17,150 --> 00:14:19,400
Sim, senhora.

256
00:14:20,120 --> 00:14:22,420
(tema suave tocando)

257
00:14:37,940 --> 00:14:40,190
(motor liga)

258
00:14:52,150 --> 00:14:54,400
(tema misterioso tocando)

259
00:14:58,230 --> 00:15:00,480
(tema animado tocando)

260
00:15:13,610 --> 00:15:15,620
Mãe,
não havia água fervendo.

261
00:15:15,750 --> 00:15:17,190
(suspira)
Como é que você disse que havia?

262
00:15:17,210 --> 00:15:20,260
Shawn, você está brincando
com as fantasias do seu pai?

263
00:15:20,380 --> 00:15:22,630
Não, por quê?

264
00:15:23,950 --> 00:15:26,200
Eles se foram.

265
00:15:43,910 --> 00:15:46,050
Quem foi aquele
que saiu daqui?

266
00:15:46,180 --> 00:15:47,990
Não sei.

267
00:15:48,110 --> 00:15:50,660
Elmer alguém.

268
00:15:50,780 --> 00:15:53,160
Ei, uma coisa estranha.

269
00:15:53,280 --> 00:15:56,060
Ele estava pedindo para comprar
As velhas fantasias de palhaço do cara.

270
00:15:56,190 --> 00:15:58,000
Sim?

271
00:15:58,120 --> 00:15:59,730
Tem tempo para um café?

272
00:15:59,860 --> 00:16:02,110
Sim, eu vou passar por aqui.

273
00:16:06,560 --> 00:16:08,810
(música country lenta tocando)

274
00:16:21,940 --> 00:16:23,090
Olá.

275
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
Qual é o seu prazer?

276
00:16:24,310 --> 00:16:26,360
Uh, cerveja, eu acho.

277
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
E um olhar mais atento
naquele Paterson Colt,

278
00:16:29,490 --> 00:16:32,060
se você não se importa.
Armas sofisticadas, não é?

279
00:16:32,190 --> 00:16:33,600
Sim, é uma espécie de
um hobby meu.

280
00:16:33,720 --> 00:16:36,470
Eu sabia que éramos almas gêmeas.
Ha, ha.

281
00:16:36,590 --> 00:16:39,370
Meu bisavô
empacotou isso como um Texas Ranger.

282
00:16:39,500 --> 00:16:41,710
Ele fez?
Não seja tímido.

283
00:16:41,830 --> 00:16:44,080
Obrigado.

284
00:16:54,780 --> 00:16:56,550
Não está carregado.
Ah.

285
00:16:56,680 --> 00:16:58,390
Isso é porque
meus clientes costumam ser.

286
00:16:58,510 --> 00:17:00,260
Ha, ha. Difícil de lidar, né?

287
00:17:00,380 --> 00:17:02,230
Ah, não,
quando eles ficam barulhentos,

288
00:17:02,350 --> 00:17:03,900
Eu faço exatamente o que você faria.

289
00:17:04,020 --> 00:17:04,900
Jogue meu peso por aí.

290
00:17:05,020 --> 00:17:06,130
(ambos riem)

291
00:17:06,260 --> 00:17:08,510
Para almas gêmeas.

292
00:17:10,530 --> 00:17:12,070
Olá, Myrtle Mae.

293
00:17:12,190 --> 00:17:13,740
Olá, Bud.
Ei, ei.

294
00:17:13,860 --> 00:17:16,310
Connie Loftus ligou
e deixei uma mensagem para você.

295
00:17:16,430 --> 00:17:17,540
O que ela disse?

296
00:17:17,670 --> 00:17:19,840
O marido dela chegou em casa.

297
00:17:19,970 --> 00:17:23,410
Vai ficar por aqui?
Sim, não tenho muita escolha.

298
00:17:23,540 --> 00:17:25,790
No momento. Ei.

299
00:17:26,310 --> 00:17:28,450
Sim... (suspira)

300
00:17:28,580 --> 00:17:30,760
A vida é assim, não é?

301
00:17:30,880 --> 00:17:33,130
Perdão?

302
00:17:34,820 --> 00:17:38,500
Eu disse que é a vida, não é?
o velho voltando para casa, né?

303
00:17:38,620 --> 00:17:41,790
Heh-heh. Essa é a vida.
Sim, isso é a vida.

304
00:17:46,130 --> 00:17:48,530
Eu notei você
meio que olhando ao redor.

305
00:17:51,130 --> 00:17:52,610
Você está procurando
uma senhora amiga,

306
00:17:52,740 --> 00:17:55,350
o melhor lugar é o Mickey's
lá em Sandoro.

307
00:17:55,470 --> 00:17:57,250
Ah, obrigado.

308
00:17:57,370 --> 00:17:59,320
Na verdade,
Eu estava procurando por um cara

309
00:17:59,440 --> 00:18:01,090
Conheci em El Paso uma vez.

310
00:18:01,210 --> 00:18:04,320
Pelo que me lembro,
ele veio daqui.

311
00:18:04,450 --> 00:18:05,590
Está certo?

312
00:18:05,720 --> 00:18:07,970
Sim.

313
00:18:09,020 --> 00:18:11,270
Qual o nome dele?

314
00:18:11,550 --> 00:18:15,100
Olá, uh... Olá, alguma coisa.

315
00:18:15,220 --> 00:18:17,400
Olá Briscoe.
Sim, é isso.

316
00:18:17,530 --> 00:18:20,340
Ele costumava entrar, mas eu
86 o elogiou por seu senso de humor.

317
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Sim.

318
00:18:21,500 --> 00:18:23,410
Colocando um rato morto
na pipoca

319
00:18:23,530 --> 00:18:25,780
era sua ideia de muita diversão.

320
00:18:25,900 --> 00:18:27,580
(rindo)

321
00:18:27,700 --> 00:18:29,510
Olá, tudo bem,
é ele.

322
00:18:29,640 --> 00:18:31,890
Uma risada por minuto.

323
00:18:33,340 --> 00:18:36,220
Você, uh, tem alguma ideia
onde ele sai?

324
00:18:36,350 --> 00:18:38,890
Procure-me.

325
00:18:39,020 --> 00:18:41,270
Bud, você sabe?

326
00:18:42,520 --> 00:18:44,770
Talvez.

327
00:18:47,490 --> 00:18:50,390
O que eu sei é,
aquela mesa de sinuca está vazia.

328
00:18:51,530 --> 00:18:53,780
Hum?

329
00:18:54,830 --> 00:18:57,510
Uh, isso parece suspeito

330
00:18:57,630 --> 00:19:00,140
como um convite.

331
00:19:00,270 --> 00:19:02,350
Você aposta sua doce vida.
Ei, ei.

332
00:19:02,470 --> 00:19:04,650
Desde que vi aquele filme,
Eu sempre quis assumir

333
00:19:04,670 --> 00:19:05,780
um gordo campeão.

334
00:19:05,910 --> 00:19:08,020
Vamos.

335
00:19:08,140 --> 00:19:10,390
Você entendeu.

336
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
Uma pequena bola oito?

337
00:19:20,120 --> 00:19:22,520
Bola oito vai ficar bem.

338
00:19:23,030 --> 00:19:24,540
(grunhidos)

339
00:19:24,660 --> 00:19:26,300
Eu, ah,

340
00:19:26,430 --> 00:19:29,800
não joguei muito isso,
você entende.

341
00:19:34,140 --> 00:19:36,150
Aí estamos nós.

342
00:19:36,270 --> 00:19:39,280
Por que, ah...?
Por que você não vai primeiro,

343
00:19:39,410 --> 00:19:41,620
me dê algo para atirar,
hein?

344
00:19:41,740 --> 00:19:44,790
Como é isso para um alvo?

345
00:19:44,910 --> 00:19:47,430
Muito bom.

346
00:19:47,550 --> 00:19:49,800
Isso é bom.

347
00:19:52,250 --> 00:19:55,300
Velho Abe Lincoln lá,
uh, parece meio solitário.

348
00:19:55,420 --> 00:19:58,160
Ele não tem também
muita companhia, não é?

349
00:20:00,000 --> 00:20:01,970
Eu não entendi seu nome.

350
00:20:02,100 --> 00:20:04,880
Hopkins, Elmer Hopkins.

351
00:20:05,000 --> 00:20:06,810
Élmer, hein?
Sim.

352
00:20:06,940 --> 00:20:09,050
Que tal isso? Você tem
negócios por aqui, Elmer?

353
00:20:09,170 --> 00:20:10,380
Estou apenas viajando.

354
00:20:10,510 --> 00:20:12,450
Só viajando, né?
Eu também viajo, você pode dizer.

355
00:20:12,580 --> 00:20:13,850
Sim?
Sim, eu me peguei

356
00:20:13,980 --> 00:20:16,650
uma rota de gás propano.

357
00:20:16,780 --> 00:20:18,960
Condados de Woodward e Sandoro.

358
00:20:19,080 --> 00:20:20,490
Mm, muito lucrativo, hein?

359
00:20:20,620 --> 00:20:22,870
Só se você for o chefe.

360
00:20:23,790 --> 00:20:25,060
Eh.
Ah.

361
00:20:25,190 --> 00:20:27,440
(tema misterioso tocando)

362
00:21:04,560 --> 00:21:06,100
Hã. Você sabe,

363
00:21:06,230 --> 00:21:08,740
isso realmente não é
um tiro tão bom, Elmer.

364
00:21:08,860 --> 00:21:10,580
Eu sei.

365
00:21:10,700 --> 00:21:12,950
Que tal, ah...

366
00:21:14,940 --> 00:21:17,650
dez de lado?
Hum.

367
00:21:17,770 --> 00:21:20,020
Tudo bem, que tal, uh...?

368
00:21:22,510 --> 00:21:24,160
Que tal 20?

369
00:21:24,280 --> 00:21:25,620
Eu certamente odiaria sair daqui

370
00:21:25,750 --> 00:21:27,890
sem nem conseguir
Olá, endereço.

371
00:21:28,020 --> 00:21:31,060
Bem, sou um homem caridoso.

372
00:21:31,190 --> 00:21:33,440
São vinte.

373
00:21:38,360 --> 00:21:39,940
Ah.

374
00:21:40,060 --> 00:21:42,310
(rindo)

375
00:21:44,330 --> 00:21:47,410
Bem, isso é muito ruim.

376
00:21:47,540 --> 00:21:50,210
Da última vez eu, uh...
(limpa a garganta)

377
00:21:50,340 --> 00:21:52,220
ouvi, Olá estava fora
para o Rancho H e B.

378
00:21:52,340 --> 00:21:55,590
Pegue a antiga rodovia municipal,
vire à esquerda no Lobo Canyon.

379
00:21:55,710 --> 00:21:58,920
Cânion Lobo?
Uh-huh.

380
00:21:59,050 --> 00:22:00,390
Obrigado, Bud.

381
00:22:00,520 --> 00:22:03,490
Bem, é um prazer,
e obrigado.

382
00:22:04,850 --> 00:22:06,060
Tchau.

383
00:22:06,190 --> 00:22:07,600
Tchau, gordo.

384
00:22:07,720 --> 00:22:10,800
(porta abre, fecha)

385
00:22:10,930 --> 00:22:13,180
(tema misterioso tocando)

386
00:22:30,810 --> 00:22:33,060
(tema animado tocando)

387
00:22:58,940 --> 00:23:00,920
(pneus cantando)

388
00:23:01,040 --> 00:23:03,290
(tema dramático tocando)

389
00:23:13,220 --> 00:23:15,470
(cantar pneus)

390
00:23:28,640 --> 00:23:30,890
(pneus cantam)

391
00:23:39,050 --> 00:23:41,300
(tema sinistro tocando)

392
00:23:59,500 --> 00:24:01,750
(tema de ação tocando)

393
00:24:25,660 --> 00:24:26,970
Tudo bem, acabe com ele.

394
00:24:27,100 --> 00:24:30,560
Eu vou esconder o caminhão
e encontro você na ponte.

395
00:25:21,350 --> 00:25:25,390
Ei! Ei! Ei!
(buzina tocando)

396
00:25:26,860 --> 00:25:29,110
(grunhindo)

397
00:26:21,340 --> 00:26:23,880
Droga, ele aceita matar.
Lá.

398
00:26:27,920 --> 00:26:30,170
Espere.

399
00:26:35,090 --> 00:26:37,300
O que está acontecendo, Bud?
Olá, Lamar.

400
00:26:37,430 --> 00:26:40,660
Oh, Olá, apenas, uh,
atirando em um coiote lá embaixo.

401
00:26:42,060 --> 00:26:43,340
Bem, eu não faria isso. Você sabe,

402
00:26:43,470 --> 00:26:46,310
crianças brincam com isso
riacho às vezes e caminhantes também.

403
00:26:46,440 --> 00:26:48,770
Sim.
Bem, o que quer que você diga, Lamar.

404
00:26:49,110 --> 00:26:50,180
Não está trabalhando hoje?

405
00:26:50,310 --> 00:26:53,220
Bem, não, eu estava apenas,
ah, fazendo algumas...

406
00:26:53,340 --> 00:26:54,550
coletando.

407
00:26:54,680 --> 00:26:57,290
Eu não quero trazer o equipamento para fora
para isso, sabe?

408
00:26:57,410 --> 00:26:58,820
Oh.

409
00:26:58,950 --> 00:27:01,200
Connie Loftus
vive assim.

410
00:27:01,750 --> 00:27:03,960
(ri levemente)

411
00:27:04,090 --> 00:27:07,130
Sim, sim.
O mesmo acontece, hein, Glenda Donaldson.

412
00:27:07,260 --> 00:27:09,370
E não vá fingir
você não vai parar por aí

413
00:27:09,390 --> 00:27:12,400
e amostragem naquela manhã
café, agora, Lamar, hein?

414
00:27:12,530 --> 00:27:14,010
Ooh, como a notícia se espalha.

415
00:27:14,130 --> 00:27:15,010
Sim.

416
00:27:15,130 --> 00:27:16,010
Vá com calma agora.

417
00:27:16,130 --> 00:27:18,380
Eu farei isso. Você também, Lamar.

418
00:27:19,400 --> 00:27:21,650
Tchau.

419
00:27:23,610 --> 00:27:25,680
Tchau.

420
00:27:25,810 --> 00:27:28,060
Ele fugiu.

421
00:27:28,480 --> 00:27:30,560
BOTÃO:
Não posso ir longe.

422
00:27:30,680 --> 00:27:34,260
Bud, ouça, talvez devêssemos
esquecer tudo isso,

423
00:27:34,380 --> 00:27:36,290
é só pegar o dinheiro e ir embora.

424
00:27:36,420 --> 00:27:38,160
Isso é ótimo, Olá.

425
00:27:38,290 --> 00:27:40,630
Apenas esqueça que há um homem
quem nos conhece e o que fizemos?

426
00:27:40,760 --> 00:27:42,400
(tema sinistro tocando)

427
00:27:42,530 --> 00:27:44,010
Talvez devêssemos
é só ligar de volta para Lamar

428
00:27:44,130 --> 00:27:46,380
e nos entregarmos, hein?

429
00:27:49,930 --> 00:27:52,180
(tema tenso tocando)

430
00:28:06,050 --> 00:28:08,320
Não tenha medo.

431
00:28:09,090 --> 00:28:11,340
Venha aqui, filho.

432
00:28:11,820 --> 00:28:14,070
(respirando pesadamente)

433
00:28:20,500 --> 00:28:22,570
A polícia.

434
00:28:22,700 --> 00:28:24,810
Tenho que ligar para eles.

435
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
Onde está seu telefone?

436
00:28:26,040 --> 00:28:27,580
Não temos nenhum.

437
00:28:27,700 --> 00:28:29,950
Uh, onde é o mais próximo?

438
00:28:30,440 --> 00:28:31,680
Lá no alto da colina,

439
00:28:31,810 --> 00:28:35,020
na central elétrica.

440
00:28:35,140 --> 00:28:37,390
Eu nunca vou conseguir.

441
00:28:39,250 --> 00:28:40,590
Seu carro.

442
00:28:40,720 --> 00:28:42,960
Pegue as chaves para mim.

443
00:28:43,090 --> 00:28:45,130
E rápido, filho, sim?

444
00:28:45,250 --> 00:28:46,500
Por favor, você tem que se apressar.

445
00:28:46,620 --> 00:28:48,870
Mãe!

446
00:28:49,030 --> 00:28:50,700
Mãe!

447
00:28:50,830 --> 00:28:52,400
Eu não vou te machucar.

448
00:28:52,530 --> 00:28:54,470
Shawn?

449
00:28:54,600 --> 00:28:56,870
Aqui, você. O que foi...?

450
00:28:57,000 --> 00:28:58,540
Oh.
(gemidos)

451
00:28:58,670 --> 00:28:59,780
O que aconteceu?

452
00:28:59,900 --> 00:29:01,810
Ele está sangrando.
Ele precisa de um médico.

453
00:29:01,940 --> 00:29:03,380
Preciso do seu carro emprestado.

454
00:29:03,510 --> 00:29:04,650
O que aconteceu com o seu?

455
00:29:04,770 --> 00:29:06,120
Você se envolveu em um acidente
ou algo assim?

456
00:29:06,140 --> 00:29:07,550
Não posso explicar, não agora.

457
00:29:07,680 --> 00:29:10,990
Por favor, me dê suas chaves.

458
00:29:11,110 --> 00:29:13,360
Está piscando.

459
00:29:14,780 --> 00:29:16,960
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

460
00:29:17,090 --> 00:29:20,790
Eles me emboscaram e atiraram em mim.

461
00:29:21,790 --> 00:29:23,000
Emboscado?

462
00:29:23,130 --> 00:29:24,130
(suspiros)

463
00:29:24,190 --> 00:29:26,270
Ah, você está falando maluco.

464
00:29:26,400 --> 00:29:28,650
Você está bêbado?

465
00:29:29,130 --> 00:29:31,380
Quem iria querer machucar você?

466
00:29:32,130 --> 00:29:34,980
Aqueles dois homens
Eu te mostrei fotos de.

467
00:29:35,100 --> 00:29:39,480
Olá Briscoe e Bud, o cara
que dirige um caminhão de propano.

468
00:29:39,610 --> 00:29:41,690
(suspiros)

469
00:29:41,810 --> 00:29:43,250
Isso é loucura.

470
00:29:43,380 --> 00:29:45,060
(expira)

471
00:29:45,180 --> 00:29:47,960
Bud estava certo. Ele disse
você provavelmente era um pouco peculiar

472
00:29:48,080 --> 00:29:50,490
quando eu disse a ele que você estava tentando
para comprar fantasias antigas do Cara.

473
00:29:50,620 --> 00:29:51,830
Mas por que?

474
00:29:51,950 --> 00:29:53,360
Por que eles queriam atirar em você?

475
00:29:53,490 --> 00:29:56,160
Porque...

476
00:29:58,430 --> 00:30:01,840
Não, é melhor
se você não sabe.

477
00:30:01,960 --> 00:30:04,780
Olha, filho, eles... Eles são
estarei aqui em um minuto.

478
00:30:04,900 --> 00:30:07,580
Por que você não sela
um daqueles cavalos, e...?

479
00:30:07,700 --> 00:30:09,950
Não, eu me decidi.

480
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
Por favor, deixe o garoto ir.

481
00:30:14,580 --> 00:30:16,220
Não.

482
00:30:16,350 --> 00:30:18,420
Você ficou bêbado
e destruiu seu carro.

483
00:30:18,550 --> 00:30:21,030
Ninguém tentou
atirar em você.

484
00:30:21,150 --> 00:30:22,830
Vamos, filho,
vamos para dentro.

485
00:30:22,950 --> 00:30:25,350
Ouça-me,
Sra.

486
00:30:27,520 --> 00:30:29,630
Esses homens são perigosos.

487
00:30:29,760 --> 00:30:31,440
Não.

488
00:30:31,560 --> 00:30:33,640
Não, agora você nos deixa em paz!

489
00:30:33,760 --> 00:30:35,310
Eu tenho os rifles de caça do cara
dentro,

490
00:30:35,430 --> 00:30:36,840
e eu lhe dei um aviso justo.

491
00:30:36,970 --> 00:30:38,880
(choramingando)

492
00:30:39,000 --> 00:30:41,680
Mãe, ele não nos teria magoado.
Eu sei que ele não teria.

493
00:30:41,800 --> 00:30:43,110
Eu sei o que é melhor.

494
00:30:43,240 --> 00:30:45,160
Agora, nós vamos ficar
aqui mesmo até que ele vá embora.

495
00:30:45,240 --> 00:30:47,590
Então não teremos mais nada
para se preocupar, você verá.

496
00:30:47,610 --> 00:30:50,510
(tema sombrio tocando)

497
00:30:56,550 --> 00:30:59,490
(tema misterioso tocando)

498
00:31:04,890 --> 00:31:06,570
É simplesmente errado.

499
00:31:06,700 --> 00:31:08,870
Ah, você não entende
sobre essas coisas.

500
00:31:09,000 --> 00:31:11,910
Querida, seu pai sempre foi
chegar às pessoas,

501
00:31:12,030 --> 00:31:14,510
emprestando seus problemas,
e veja o que isso nos trouxe.

502
00:31:14,640 --> 00:31:15,880
Sempre quebrou.

503
00:31:16,010 --> 00:31:17,620
Ah, mãe.

504
00:31:17,740 --> 00:31:19,620
Mesmo ali naquela selva,

505
00:31:19,740 --> 00:31:22,890
eles me escreveram que ele estava assumindo
trabalho de outra pessoa.

506
00:31:23,010 --> 00:31:25,160
Sim, mas e se for verdade

507
00:31:25,280 --> 00:31:27,430
sobre o tio Bud e Howdy?

508
00:31:27,550 --> 00:31:28,860
Não é.

509
00:31:28,980 --> 00:31:31,560
Ninguém anda por aí
atirar em outras pessoas.

510
00:31:31,690 --> 00:31:33,730
Isso só acontece nos filmes.

511
00:31:33,860 --> 00:31:36,430
E além disso,
Bud era amigo do seu pai.

512
00:31:36,560 --> 00:31:37,800
Eles eram meninos juntos.

513
00:31:37,930 --> 00:31:40,170
Eu não gosto daquele tio Bud.

514
00:31:40,300 --> 00:31:43,060
Ele sorri muito,
mas ele não quis dizer isso.

515
00:31:44,070 --> 00:31:45,580
Você devia se envergonhar.

516
00:31:45,700 --> 00:31:46,780
O que seu pai pensaria

517
00:31:46,900 --> 00:31:48,650
se ele ouviu você dizendo
uma coisa assim?

518
00:31:48,770 --> 00:31:50,950
Ele teria ajudado o homem.

519
00:31:51,070 --> 00:31:52,450
Ah, aquele almoço.

520
00:31:52,580 --> 00:31:54,150
Já está velho.

521
00:31:54,280 --> 00:31:56,790
vou jogar fora
e faça-nos uma boa gostosa.

522
00:31:56,910 --> 00:31:58,360
Que tal
um pouco de frango e macarrão?

523
00:31:58,480 --> 00:31:59,820
Tenho uma lata aqui.

524
00:31:59,950 --> 00:32:01,660
Isso parece bom?
Eu vou.

525
00:32:01,780 --> 00:32:02,780
Shawn!

526
00:32:02,850 --> 00:32:05,790
(tema de suspense tocando)

527
00:32:17,770 --> 00:32:19,280
Aí, você vê?

528
00:32:19,400 --> 00:32:21,380
Ele se foi.

529
00:32:21,500 --> 00:32:24,110
Eu te contei problemas
sempre vai embora.

530
00:32:26,980 --> 00:32:29,910
(tema sombrio tocando)

531
00:32:48,860 --> 00:32:51,110
(tema dramático tocando)

532
00:33:06,750 --> 00:33:09,000
COMO ESTÁ:
Amigo, aqui.

533
00:33:15,390 --> 00:33:17,640
Ele deve ter parado aqui.

534
00:33:20,460 --> 00:33:22,570
BOTÃO:
Ei.

535
00:33:22,700 --> 00:33:24,950
Sim.

536
00:33:25,630 --> 00:33:28,180
Sim, então o que ele faria?

537
00:33:28,300 --> 00:33:32,650
Ele fugiria ou, uh, encontraria
um lugar para rastejar e se esconder?

538
00:33:32,780 --> 00:33:35,550
Não foi possível ir muito longe,
não com o cárter drenando.

539
00:33:35,680 --> 00:33:37,930
Sim, mas onde?

540
00:33:39,850 --> 00:33:42,420
O que está acontecendo na mente de Elmer?

541
00:33:43,150 --> 00:33:44,630
(chupa os dentes)

542
00:33:44,750 --> 00:33:47,000
Para onde você correria?

543
00:33:47,690 --> 00:33:49,100
Para obter ajuda.

544
00:33:49,230 --> 00:33:50,840
Sim.

545
00:33:50,960 --> 00:33:54,570
O telefone mais próximo daqui é o
Rancho Ferguson, usina de energia.

546
00:33:54,700 --> 00:33:56,670
Como ele saberia disso?

547
00:33:56,800 --> 00:34:00,750
O fato é que ele não sabe
onde não há nada por aqui.

548
00:34:00,870 --> 00:34:02,610
Bem, ele sabe
onde está um lugar.

549
00:34:02,740 --> 00:34:04,080
(grunhidos)

550
00:34:04,210 --> 00:34:06,180
Da Glenda.
Sim.

551
00:34:06,310 --> 00:34:09,210
(reprodução de tema de suspense)

552
00:34:19,020 --> 00:34:21,960
(tema melancólico tocando)

553
00:34:31,300 --> 00:34:33,140
Há quanto tempo ele esteve aqui?

554
00:34:33,270 --> 00:34:34,980
Vinte minutos.

555
00:34:35,100 --> 00:34:37,880
Cara grande e de aparência perigosa.

556
00:34:38,010 --> 00:34:40,220
Tenha cuidado agora, ouviu?

557
00:34:40,340 --> 00:34:43,520
Tudo bem, eu vou cuidar disso.
Não se esqueça, agora.

558
00:34:43,650 --> 00:34:45,850
Sábado à noite eu vou
levá-lo ao cinema drive-in.

559
00:34:45,950 --> 00:34:47,560
E Shawn também,

560
00:34:47,680 --> 00:34:49,060
a menos que você pense
ele se divertiria mais

561
00:34:49,190 --> 00:34:51,440
passando a noite
com um amigo.

562
00:34:52,660 --> 00:34:55,600
(sensual
tema de saxofone tocando)

563
00:34:55,730 --> 00:34:58,660
(tema sombrio tocando)

564
00:35:02,160 --> 00:35:04,410
(estrondos)

565
00:35:16,650 --> 00:35:17,990
Pensei que você tivesse ido embora.

566
00:35:18,110 --> 00:35:21,260
Não, eu... Filho. Filho.

567
00:35:21,380 --> 00:35:23,630
(tema de ação tocando)

568
00:35:26,590 --> 00:35:28,840
SHAWN:
Lamar, espere!

569
00:35:29,690 --> 00:35:31,700
Não!

570
00:35:31,830 --> 00:35:34,080
Espere!

571
00:35:43,310 --> 00:35:46,210
(tema melancólico tocando)

572
00:35:47,640 --> 00:35:50,590
Por que você estava tão ansioso
falar com Lamar sobre?

573
00:35:50,710 --> 00:35:52,020
Nada.

574
00:35:52,150 --> 00:35:53,190
Apenas aquele homem.

575
00:35:53,320 --> 00:35:55,130
Ah, eu já disse a ele
tudo sobre isso.

576
00:35:55,250 --> 00:35:56,690
Ele vai ficar atento.

577
00:35:56,820 --> 00:36:00,270
Mas... Ah, nada.

578
00:36:00,420 --> 00:36:01,670
Shawn?

579
00:36:01,790 --> 00:36:03,770
Querida, você se irritou com sua mãe?

580
00:36:03,890 --> 00:36:05,000
Uh-uh.

581
00:36:05,130 --> 00:36:06,170
(suspira)

582
00:36:06,300 --> 00:36:08,310
Sim, você é.

583
00:36:08,430 --> 00:36:10,810
Olha, está tudo acabado.

584
00:36:10,930 --> 00:36:15,010
E além disso, eu simplesmente não
saber o que fazer com aquele homem.

585
00:36:15,140 --> 00:36:17,420
Tenho que terminar minhas tarefas, ok?

586
00:36:17,540 --> 00:36:20,520
Acho que não sou muito bom
quando as coisas me pegam de surpresa.

587
00:36:20,640 --> 00:36:23,450
Querida, sinto muito.

588
00:36:23,580 --> 00:36:25,960
Eu simplesmente não consigo segurar
de mais problemas.

589
00:36:26,080 --> 00:36:28,420
Eu não quero você
estar zangado em...

590
00:36:29,290 --> 00:36:31,550
(tsk, suspiro)

591
00:36:48,370 --> 00:36:50,180
SHAWN:
Eu não contei a ela.

592
00:36:50,310 --> 00:36:52,280
Ela simplesmente teria outro ataque de gato.

593
00:36:52,410 --> 00:36:54,810
É melhor você
saia daqui, filho.

594
00:36:55,510 --> 00:36:57,760
O que você está fazendo?

595
00:36:58,310 --> 00:37:00,930
Me divertindo.

596
00:37:01,050 --> 00:37:04,000
Você está fazendo aquela arma
então vai realmente atirar.

597
00:37:04,120 --> 00:37:05,160
Essa é uma boa ideia.

598
00:37:05,290 --> 00:37:07,400
Sim, mas é
pode não ser necessário

599
00:37:07,520 --> 00:37:09,430
se você puder me encontrar um verdadeiro,
um dos do seu pai.

600
00:37:09,460 --> 00:37:12,140
Ah, mamãe estava apenas
mentindo sobre isso.

601
00:37:12,260 --> 00:37:14,590
Ela os vendeu
para algum cara por dinheiro.

602
00:37:15,060 --> 00:37:17,310
Ah.

603
00:37:20,200 --> 00:37:23,150
vou precisar de um prego
ou algo assim

604
00:37:23,270 --> 00:37:24,820
para usar como pino de disparo.

605
00:37:24,940 --> 00:37:27,190
Sim, ok.

606
00:37:27,810 --> 00:37:30,060
(retinido metálico)

607
00:37:32,720 --> 00:37:35,260
Essa arma só vai atirar
uma bala de cada vez, não é?

608
00:37:35,380 --> 00:37:37,630
Sim.

609
00:37:38,120 --> 00:37:40,460
Mas se houver dois caras...

610
00:37:40,590 --> 00:37:43,470
Você tira A em Aritmética.

611
00:37:43,590 --> 00:37:44,590
Tome cuidado.

612
00:37:44,690 --> 00:37:46,940
Eu entendi.

613
00:37:47,830 --> 00:37:49,970
Aqui você vai.

614
00:37:50,100 --> 00:37:52,210
Você não deve culpar muito a mãe.

615
00:37:52,340 --> 00:37:55,810
Ela não é muito boa quando
as coisas a pegam de surpresa.

616
00:37:55,940 --> 00:37:57,650
Ela nem sempre foi assim.

617
00:37:57,770 --> 00:38:01,050
Antes de papai morrer,
ela costumava fazer piadas e rir

618
00:38:01,180 --> 00:38:02,220
o tempo todo.

619
00:38:02,350 --> 00:38:04,600
Nada nunca a incomodou.

620
00:38:05,050 --> 00:38:07,060
Eu sei, filho.

621
00:38:07,180 --> 00:38:08,780
Olha, nós vamos
tenho que descobrir alguma maneira

622
00:38:08,820 --> 00:38:10,490
para tirá-la daqui rápido,

623
00:38:10,620 --> 00:38:12,360
antes que Bud e Howdy voltem.

624
00:38:12,490 --> 00:38:14,530
Eles não nos machucariam.

625
00:38:14,660 --> 00:38:18,030
Eles já mataram
quatro pessoas inocentes, filho.

626
00:38:20,300 --> 00:38:22,370
Talvez Lamar apareça.

627
00:38:22,500 --> 00:38:23,940
Ele é aquele vice-xerife.

628
00:38:24,070 --> 00:38:24,940
Sim.

629
00:38:25,070 --> 00:38:26,940
(veículo se aproximando)

630
00:38:27,070 --> 00:38:30,010
(tema de suspense tocando)

631
00:38:36,180 --> 00:38:38,020
Vá em frente.
Lá atrás, vá em frente.

632
00:38:38,150 --> 00:38:40,400
Pressa. Pressa!

633
00:38:41,150 --> 00:38:43,400
(barulho)

634
00:38:48,090 --> 00:38:51,060
(tema de suspense aumenta)

635
00:38:52,900 --> 00:38:55,150
(gritos indistintos)

636
00:39:03,870 --> 00:39:05,780
Você está muito atrasado.

637
00:39:05,910 --> 00:39:09,740
Ele se foi. Eu-eu...
Mandei-o fazer as malas há horas.

638
00:39:10,710 --> 00:39:12,090
Bem, ha,

639
00:39:12,210 --> 00:39:15,730
com certeza tenho muitas respostas
antes mesmo de fazer qualquer pergunta.

640
00:39:15,850 --> 00:39:18,100
(gargalhadas)

641
00:39:18,220 --> 00:39:19,960
O que ele te contou?

642
00:39:20,090 --> 00:39:22,340
Nada.

643
00:39:24,460 --> 00:39:27,570
Bem, alguma conversa selvagem
sobre você estar atrás dele.

644
00:39:27,700 --> 00:39:29,240
Ele não quis dizer por quê.

645
00:39:29,370 --> 00:39:32,240
De qualquer forma, eu... fechei meus ouvidos
e o mandou embora.

646
00:39:32,370 --> 00:39:35,240
Eu gostaria que você fizesse o mesmo.

647
00:39:36,470 --> 00:39:38,720
Você não mentiria para mim,
você faria?

648
00:39:38,840 --> 00:39:41,540
Vá embora, por favor.

649
00:39:42,880 --> 00:39:45,310
Não, você não
tenha cérebro para mentir.

650
00:39:48,950 --> 00:39:51,560
Que direção
o gordo entrou?

651
00:39:51,690 --> 00:39:53,760
Eu não vi.

652
00:39:53,890 --> 00:39:56,530
Bud, eu juro, entrei.

653
00:39:56,660 --> 00:39:58,570
(soluços)

654
00:39:58,690 --> 00:40:01,470
Em direção à estação de energia,
Eu acho. eu...

655
00:40:01,600 --> 00:40:03,850
Shawn disse a ele...

656
00:40:04,900 --> 00:40:07,280
Quer dizer, eu disse a ele
tem um telefone lá.

657
00:40:07,400 --> 00:40:09,780
Sim.

658
00:40:09,910 --> 00:40:13,040
Você apenas pensa sobre
o que pode acontecer com Shawn.

659
00:40:21,480 --> 00:40:23,730
(soluçando)

660
00:40:33,130 --> 00:40:34,140
COMO ESTÁ:
Amigo?

661
00:40:34,260 --> 00:40:36,310
Ei, Bud, olhe aqui.

662
00:40:36,430 --> 00:40:38,230
Peguei ele se esgueirando
a parte de trás do celeiro

663
00:40:38,270 --> 00:40:39,270
em direção à estrada.

664
00:40:39,300 --> 00:40:41,110
Sim?

665
00:40:41,240 --> 00:40:42,510
Aonde você vai, Shawn?

666
00:40:42,640 --> 00:40:45,050
O que isso importa para você?

667
00:40:45,170 --> 00:40:47,820
Ah, ei, vamos lá,
não faça isso, Olá.

668
00:40:47,940 --> 00:40:49,300
Eu não quero ninguém
brincando

669
00:40:49,350 --> 00:40:51,680
com meu não oficial
sobrinho assim.

670
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Que tal um pouco de carne seca?

671
00:40:54,680 --> 00:40:56,720
Eu não gosto de carne seca.
Vamos, é bom para você agora.

672
00:40:56,820 --> 00:40:59,130
Vamos, aqui,
pegue metade disso.

673
00:40:59,260 --> 00:41:01,170
Faça você forte.

674
00:41:01,290 --> 00:41:03,540
Ei, vamos lá.

675
00:41:03,760 --> 00:41:06,010
Relaxe um pouco.

676
00:41:06,830 --> 00:41:10,470
Ei, como é que você, uh...?
Você estava com tanto medo?

677
00:41:10,600 --> 00:41:11,740
Bem, você também ficaria com medo

678
00:41:11,870 --> 00:41:14,210
se algum cara pulou
e agarrei você.

679
00:41:14,340 --> 00:41:17,520
Sim, acho que é verdade.

680
00:41:17,640 --> 00:41:20,280
Segunda vez
você ficou com medo hoje,

681
00:41:20,410 --> 00:41:21,920
incluindo aquele homem gordo.

682
00:41:22,040 --> 00:41:23,820
Que gordo?
Ei.

683
00:41:23,950 --> 00:41:25,320
Não minta para mim agora.

684
00:41:25,450 --> 00:41:27,390
Não estou mentindo, honestamente.

685
00:41:27,520 --> 00:41:29,770
Onde ele está se escondendo, garoto?

686
00:41:30,190 --> 00:41:32,560
Oh, Glenda disse que ela o expulsou,
agora você está me fazendo acreditar

687
00:41:32,590 --> 00:41:35,200
talvez, uh, ele ainda esteja
por aqui em algum lugar, hein?

688
00:41:35,320 --> 00:41:37,800
Eu verifiquei tudo, mas
a velha casa e o trailer.

689
00:41:37,930 --> 00:41:39,600
(tema sinistro tocando)

690
00:41:39,730 --> 00:41:41,980
Vá em frente, olhe.

691
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
Ele não está lá.

692
00:41:50,210 --> 00:41:51,420
Não mais, ele não é.

693
00:41:51,540 --> 00:41:55,510
Ele estava, mas ele foi embora
assim que ele viu você chegando.

694
00:41:56,680 --> 00:42:01,390
Sinto muito, tio Bud, mas ele disse que
volte e me machuque se eu denunciasse ele.

695
00:42:01,520 --> 00:42:03,190
(dá um tapinha em Shawn)

696
00:42:03,320 --> 00:42:05,570
Confira de qualquer maneira.

697
00:42:11,730 --> 00:42:14,630
(tema dramático tocando)

698
00:42:28,110 --> 00:42:30,660
Eu acho que ele disse
ele tinha alguns fósforos.

699
00:42:30,780 --> 00:42:33,760
Você sabe, para atear fogo
lá em cima na colina,

700
00:42:33,880 --> 00:42:36,130
por um sinal ou algo assim.

701
00:42:40,990 --> 00:42:44,330
(tema de suspense tocando)

702
00:42:54,040 --> 00:42:56,290
Ele não está aqui. Vamos.

703
00:43:09,890 --> 00:43:11,060
COMO ESTÁ:
Bud, azedou.

704
00:43:11,190 --> 00:43:12,800
Eu não vou desistir quando
há apenas um homem

705
00:43:12,820 --> 00:43:15,070
entre mim
e a vida de um homem rico.

706
00:43:22,060 --> 00:43:24,710
(motor do caminhão acelerando)

707
00:43:24,830 --> 00:43:27,770
(tema dramático tocando)

708
00:43:39,920 --> 00:43:42,850
(tema silencioso tocando)

709
00:43:50,390 --> 00:43:52,860
Rapaz, eu com certeza os enganei.

710
00:43:54,000 --> 00:43:56,250
Eles estarão de volta.

711
00:43:57,900 --> 00:44:00,300
Você e sua mãe vão
tenho que sair daqui rápido

712
00:44:00,400 --> 00:44:02,410
e mande a polícia.

713
00:44:02,540 --> 00:44:04,320
Não, você vem também.

714
00:44:04,440 --> 00:44:06,690
(porta abre)

715
00:44:09,150 --> 00:44:10,450
O que você está fazendo aqui?

716
00:44:10,580 --> 00:44:13,220
Mãe, não fique animada.
Tudo bem se você não fizer isso.

717
00:44:13,350 --> 00:44:15,290
Você não pode ainda estar aqui.

718
00:44:15,420 --> 00:44:17,300
E-eu jurei ao Bud que você...

719
00:44:17,420 --> 00:44:19,160
Ouça-me, Sra. Donaldson.

720
00:44:19,290 --> 00:44:20,870
Você poderia, por favor, me ouvir?

721
00:44:20,990 --> 00:44:24,740
Sou um investigador particular e estou
trabalhando no assalto ao rodeio em Salinas.

722
00:44:24,860 --> 00:44:26,600
Você mentiu para mim.
O trabalho foi feito

723
00:44:26,730 --> 00:44:30,110
por dois homens vestidos
fantasias de palhaço, Bud e Howdy.

724
00:44:30,230 --> 00:44:31,740
Eles atiraram em quatro testemunhas.

725
00:44:31,870 --> 00:44:35,910
Não! Não, isso é loucura!
Bud e Howdy são assassinos.

726
00:44:36,040 --> 00:44:39,050
Agora, eu sei sobre eles,
então eles querem me matar.

727
00:44:39,180 --> 00:44:40,750
Se você não
controle-se

728
00:44:40,880 --> 00:44:41,890
e saia daqui rápido,

729
00:44:42,010 --> 00:44:44,260
eles vão matar você também.

730
00:44:44,750 --> 00:44:47,000
Por favor, mãe, acredite nele.

731
00:44:48,250 --> 00:44:50,500
Não sei.

732
00:44:51,590 --> 00:44:53,300
Tudo está voando
tudo em pedaços.

733
00:44:53,420 --> 00:44:55,000
Uh, eu não sei
onde estou mais.

734
00:44:55,120 --> 00:44:57,370
Por favor, vamos.

735
00:45:00,900 --> 00:45:03,150
Você tem que vir também.

736
00:45:04,170 --> 00:45:07,810
Não, estou melhor aqui.

737
00:45:07,940 --> 00:45:09,410
Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.

738
00:45:09,440 --> 00:45:10,650
Você acabou de sair daqui.

739
00:45:10,770 --> 00:45:14,890
Mas você disse...
Mas... Mas... Ei, garoto!

740
00:45:15,010 --> 00:45:16,990
Sem mas.

741
00:45:17,110 --> 00:45:19,460
Saia daqui.

742
00:45:19,580 --> 00:45:23,020
Eu disse, saia daqui.

743
00:45:24,890 --> 00:45:27,820
(tema melancólico tocando)

744
00:45:39,570 --> 00:45:41,680
SHAWN:
Espere um segundo,
eles estão voltando.

745
00:45:41,800 --> 00:45:42,810
Vamos.

746
00:45:42,940 --> 00:45:45,870
(tema de suspense tocando)

747
00:47:01,020 --> 00:47:03,350
(tema dramático tocando)

748
00:47:23,010 --> 00:47:23,880
Não!

749
00:47:24,010 --> 00:47:26,650
Shawn! Oh.

750
00:47:26,780 --> 00:47:29,710
(tema de ação tocando)

751
00:47:44,060 --> 00:47:46,310
(grunhidos)

752
00:47:54,640 --> 00:47:56,890
(tema melancólico tocando)

753
00:48:20,660 --> 00:48:23,060
Eu acho que deveria
fiz alguma coisa.

754
00:48:24,270 --> 00:48:25,310
Sim.

755
00:48:25,430 --> 00:48:26,580
(porta do carro fecha)

756
00:48:26,700 --> 00:48:28,950
(o veículo sai)

757
00:48:30,540 --> 00:48:32,480
A ambulância tem que vir
de Sandoro.

758
00:48:32,610 --> 00:48:33,720
Não deveria demorar muito.

759
00:48:33,840 --> 00:48:36,090
Sorte que você veio.

760
00:48:45,420 --> 00:48:47,630
Você vai ficar bem?

761
00:48:47,760 --> 00:48:50,010
Vejo você no sábado.

762
00:48:54,860 --> 00:48:58,340
Você sabe, ela não é
orgulhosa demais de si mesma.

763
00:48:58,470 --> 00:49:00,040
(carro dá partida)

764
00:49:00,170 --> 00:49:01,310
Ei, garoto.

765
00:49:01,440 --> 00:49:03,690
(o veículo parte)

766
00:49:08,310 --> 00:49:11,250
(tocando um tema delicado)

767
00:49:13,350 --> 00:49:15,600
Ouça,

768
00:49:16,250 --> 00:49:18,530
você não deveria culpá-la.

769
00:49:18,650 --> 00:49:21,730
Nem todo mundo sabe
como lidar com emergências.

770
00:49:21,860 --> 00:49:25,290
Você faz.
Sim, isso faz parte do meu trabalho.

771
00:49:26,460 --> 00:49:27,670
Mas ainda assim, ela...

772
00:49:27,800 --> 00:49:31,840
Mas ainda assim,
ela veio para proteger você.

773
00:49:31,970 --> 00:49:34,210
Assim são as mães.

774
00:49:34,340 --> 00:49:38,850
Quando chegar a hora
a natureza muda as coisas

775
00:49:38,970 --> 00:49:41,520
e a criança fica mais forte,

776
00:49:41,640 --> 00:49:43,890
então ele tem
para fazer a proteção.

777
00:49:44,810 --> 00:49:46,890
Você entende?

778
00:49:47,020 --> 00:49:49,270
Sim, acho que sim.

779
00:49:49,890 --> 00:49:52,450
Sua hora chegou um pouco mais cedo.

780
00:49:54,060 --> 00:49:55,670
Mas está aqui agora.

781
00:49:55,790 --> 00:49:59,060
(tema melancólico tocando)

782
00:50:08,270 --> 00:50:11,210
(tema animado tocando)

783
00:50:28,590 --> 00:50:30,840
(tema animado tocando)